1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,644 O'Donnell, φύλαξε κάτι για το παιχνίδι. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Απλώς κάνω ζέσταμα, κόουτς. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Μόλις ξαναμίλησα με τον πρόσκοπο. Έρχεται απόψε. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Παίζεις το μισό παιχνίδι Ξέρω ότι είσαι ικανός να... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ...είναι έτοιμος να σου προσφέρει πλήρης υποτροφία. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Δωρεάν βόλτα στο κολέγιο και ο κόσμος είναι το στρείδι σου, παιδί μου. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Ευχαριστώ κόουτς. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 Εντάξει, jockstraps, ας μαζευτούμε. Χρόνος εικόνας. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Προσπαθήστε να μην σπάσετε την κάμερα. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Πρέπει να περιμένουμε. Ο Νεντ δεν είναι ακόμα εδώ. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 Ποιος νοιάζεται; Είναι το αγόρι του νερού. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 Αυτό δεν έχει σημασία, γιατί είναι μέρος της ομάδας. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Συγγνώμη που άργησα! Συγγνώμη που άργησα! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Αλλά τι είδους Dungeon Master θα ήμουν... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...αν άφηνα το κόμμα μου στη μέση μιας μάχης με έναν ιππόγκριφ; 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Δείτε το, είναι ο Merlin the Girlin. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Εμ, Νεντ, Νεντ, κοίτα, είμαι ο καλύτερός σου φίλος, εντάξει, και θα έχω πάντα την πλάτη σου. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω όταν εμφανίζεσαι με φόρεμα. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 Ο' Ντόνελ. Τι λέτε για εσάς και Μπόι Τζορτζ, θα έρθεις μαζί μας για αυτή τη φωτογραφία; 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Ναι. Ναι. - Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Δώστε στο μικρό το σημάδι, παρακαλώ. Εδώ είμαστε. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Ωραίος, παιδιά. Σκουπίστε προς τα πίσω. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Έλα, πρέπει να φαίνεσαι όμορφη για τις κυρίες, σωστά; Ερχομαι. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Ναι. Ας το κάνουμε. Τρία, δύο, ένα. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Γεια σου, πάγος βανίλιας. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Έχουμε ένα παιχνίδι εδώ. Ας το φέρουμε μέσα. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Φίλε, έπρεπε. έπρεπε. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Ω, φίλε, εκεί. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Ποια είναι αυτή η πέτρινη αλεπού; 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Α, είναι η κοπέλα μου. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Μην παίρνεις αιχμαλώτους, αδερφέ. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Ω, γεια, εκεί είναι το κορίτσι μου. - Γεια σου. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σκαρ. Όλο αυτό Το πράγμα των προσκοπικών με έχει νευριάσει άσχημα. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Απλώς νιώθω σαν να είναι ολόκληρο το μέλλον μου ιππασία σε αυτό το παιχνίδι. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Ναι. Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Ναι; Είναι τα πάντα...; Όλα είναι ωραία, σωστά; 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Ω, ναι. Όλα είναι τελείως συμπαθέστατα. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Εντελώς; - Εντελώς. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 Ο' Ντόνελ. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Πρέπει να πάω. Τα λέμε. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 Είσαι καλά; 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Ε... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. - Όχι, πες μου. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 Είναι η μεγάλη σου βραδιά. Πηγαίνετε να το απολαύσετε. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Δεν μπορώ να το απολαύσω αν δεν μου το πείτε τι συμβαίνει. 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Καλά. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Εμ... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Ξύπνα! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 Τι κάνεις; 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Ουλή! Ουλή, γεια. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Γεια σου, Σκάρλετ. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Γεια σου. Γεια, τι κάνεις; - Μάικ, τι κάνεις; 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Κοίτα, εσύ κι εγώ, είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει; 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Μα το παιχνίδι. Αυτό είναι το μέλλον σου. - Όχι, το μωρό είναι το μέλλον μου. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - Αυτό είναι τρελό. - Είσαι το μέλλον μου. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πετάξεις όλα αυτά. Δεν θα σε αφήσω. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Ευχαριστώ που με άφησες μείνε εδώ, Νεντ. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Είσαι καλός στο Cap'n; - Είμαι καλά με τον καπετάνιο. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Γεια σου, Μάικ; 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Μάικ, μπορώ να πω ότι έχεις πέσει, αλλά πιστέψτε με σε αυτό. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Κοιτάς τη Σκάρλετ να σε διώχνουν από το σπίτι... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...και τα παιδιά δεν θέλουν να κάνουν τίποτα με εσένα ως αρνητικό, ενώ στην πραγματικότητα... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Υποθέτω ότι είναι κυρίως αρνητικό, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Δεν είχα κανένα θετικό για αυτό. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Γεια σου! Το καταλαβαίνεις μεγάλη προσφορά σήμερα, σωστά; 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Ναί. Ναι, είμαι. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Σήμερα όλα ανατρέπονται για μένα. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Χτυπήστε τους νεκρούς. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 σε αγαπώ! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Έτσι κι αλλιώς... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...τον εταιρικό τρόπο θέλει να το γυρίσουμε... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 Ίσως, σε ορισμένες περιπτώσεις... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...μια στύση τεσσάρων ωρών δεν είναι τόσο τρομερό πράγμα. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Καλά. Επόμενο: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, σήμερα είμαι περήφανος να ονομάσουμε τον νέο μας περιφερειακό διευθυντή πωλήσεων. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Ορίστε. -Ξέρεις... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...Έχω μπει στο φαρμακευτικό παιχνίδι εδώ και σχεδόν δύο χρόνια... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...και οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν: "Τι χρειάζεται για να είσαι RSM;" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Ηγεσία. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Θάρρος. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Ακεραιότητα. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Αλλά το πιο σημαντικό, αφοσίωση σε αυτή την εταιρεία. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Συγχαρητήρια λοιπόν. Μικρόφωνο. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Μάικ, αν μπορούσες να γλιστρήσεις προς τα αριστερά σου, έτσι κι εγώ μπορούμε να συγχαρούμε το νέο μας RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Πηγαίνετε εκεί έξω και σπρώξτε μερικά χάπια, τιτιβίσματα μου. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Καλή δουλειά μωρό μου! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Αντίο, ευχαριστώ. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Τα λέμε στην προπόνηση. Μμμ. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Μικρόφωνο. Τι είναι αυτό που λείπει, γιατί; 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 Λοιπόν, θα σας πω τι είναι αυτό που λείπει. Πλάκα μου κάνεις; 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Η Wendy είναι εδώ δύο μήνες. Είμαι εδώ 16 χρόνια. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Πήρα τα καλύτερα νούμερα στην ομάδα. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Θα πρέπει να το θεωρήσετε ως κομπλιμέντο. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Σκεφτείτε το όπως λέμε, «Είσαι πολύ πολύτιμος για να το προωθήσεις». 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Μικρή... - Σσς, σς, σς, γεια; 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Γεια σου φίλε. Όχι, όχι, όχι, έχω χρόνο. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Χα. Ξέρω, σωστά; Κοίτα, άκου, ήταν η διπλή μου... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Τόσα πολλά κορίτσια και μόνο μία προαγωγή, αλλά εσείς είστε τόσο υποστηρικτικοί. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Μα, Γουέντι, το έκανες. - Ευχαριστώ. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Γουέντυ! Γουέντυ! Γουέντυ! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Παιδιά! OMG. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 Α, και γίνεται καλύτερα, γιατί πάμε στο Τ.Γ.Ι. Παρασκευής! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Σώπα! - Αχ! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Σε ξέρω; 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Όχι. Αλλά σε ξέρω. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Α, ναι; 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 αστέρι γυμνασίου. Ποτέ δεν ανταποκρίθηκε στις δυνατότητές σας. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Αργά ή γρήγορα θα επιστρέψετε όλοι στο παλιό σχολείο. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Σταθείτε εκεί και κοιτάξτε την εικόνα των ημερών δόξας... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ...αναρωτιέμαι τι μπορεί να ήταν. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Μου φαίνεται ρε παιδιά ζουν στο παρελθόν. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 Λοιπόν, φυσικά και θέλω να ζήσω στο παρελθόν. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Ήταν καλύτερα εκεί. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να το είχες να τα ξανακάνω όλα από την αρχή. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Χα. Σωστά κατάλαβες. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Είσαι σίγουρος για αυτό; 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Ω, ναι. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Μπαμπά. - Γεια, κύριε O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Κυρίες. -Τι κάνεις εδώ; 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Α, μόλις μιλούσα με... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...κανείς. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Δεν έχει σημασία. Έφυγα νωρίς από τη δουλειά, και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάρουμε παγωτό. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Μαζί; 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - Γιατί; - Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου, εντάξει; 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Όχι, είμαστε καλά. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Τι συμβαίνει; Αυτό ήταν το αγαπημένο σας μέρος. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Ερχόμασταν εδώ για τα γενέθλιά σου. - Όταν ήμουν, σαν, 8. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Λοιπόν, Αλ, έρχεται η μπασκετική σεζόν. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Δουλεύατε σε αυτό το εξωτερικό πλάνο; - Μμ-χμ. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Περνώντας; - Καλά. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Ντρίμπλα; - Πραγματικά καλό. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Καλό δεν θα σε πιάσει μια υποτροφία. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Εννοούσα, είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο, μπαμπά. Είναι υπέροχο. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 Αυτό είναι το αγόρι μου. Θυμηθείτε, δεν είναι πόσο μεγάλος είσαι. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Είναι πόσο μεγάλο παίζεις. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Ακριβώς εδώ. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Η Μάγκι μπήκε στο Τζορτζτάουν. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Μάγκυ, αυτό είναι φοβερό. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Μπορείτε να απορρίψετε το; 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 Εντάξει, παιδιά, τα λέμε σύντομα. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 Σε αγαπώ. Ωραία κουβέντα μαζί σου. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 Τι στο διάολο κάνεις; 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Γεια, αυτά είναι τα πράγματά μου. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Γιατί καταστρέφετε την αυλή μας; 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 Δεν είναι η αυλή μας. Είναι η αυλή μου, θυμάσαι; 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Πήρες τον δρόμο που δεν τον πήρες. Και παίρνω την αυλή. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Θα το μετατρέψω σε εκθεσιακό κομμάτι για τους πελάτες μου. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Πελάτες τι; - Σχεδιασμός τοπίου. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Σχεδιασμός τοπίου; 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Θα δείξω στους ανθρώπους τι μπορώ να κάνω. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Ναι, καλά, το διαζύγιο δεν είναι οριστικό άλλες δύο εβδομάδες, οπότε δεν έχετε δικαίωμα. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 Πραγματικά; Έτσι έχω περάσει τα τελευταία 18 χρόνια της ζωής μου να σε ακούω να γκρινιάζεις... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...για τα πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε χωρίς εμένα, και δεν έχω δικαίωμα; 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Απλώς έβαλα πολλή δουλειά σε αυτή την αυλή. - Εσύ; 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Πραγματικά; Σαν το λάκκο του μπάρμπεκιου; 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Ναι. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Ναι. Ο τρόπος που το θυμάμαι είναι αυτός αφιερώσατε περίπου μια ώρα να το δουλέψετε... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...και μετά πέρασες τις επόμενες δύο μέρες παραπονιέται για... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...αν είχες πάει στο κολέγιο, θα μπορούσατε να προσλάβετε κάποιον να το κάνει. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - Δεν νομίζω ότι ήταν ένα ολόκληρο διήμερο. - Ή την αιώρα εδώ πέρα. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Ναι. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Νομίζω ότι το εγκατέλειψες γιατί απλά αποφάσισες να μην προσπαθήσεις άλλο. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Κοίτα, προσπάθησε να δεις πράγματα από την άποψή μου. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος από τη ζωή μου. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Δεν σου ζήτησα ποτέ να με παντρευτείς. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Ναι, αλλά το έκανα. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 Λοιπόν... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ...δεν χρειάζεται να με κάνεις άλλες χάρες, λοιπόν. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Δεν πρόκειται να κρατήσουμε τον καθένα άλλο πίσω πια, εντάξει; 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Ουλή... - Θα σε δω στο δικαστήριο, εντάξει; Στη δίκη. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Κόκκινος. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Ναόμι! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Ήρθες. - Φυσικά και ήρθα. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Τι παράνυμφος θα ήμουν αν δεν σου κράτησε το χέρι κατά τη διάρκεια του διαζυγίου; 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Τώρα, απλά θυμήσου. Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Μάικ. - Ναόμι. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Ναόμι. - Δεν με νοιάζει. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Ας ξεκινήσουμε. Πρέπει να σε ετοιμάσουμε. Επιστροφή στην αγορά. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Ναι, είμαι πολύ καλός. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Ανύπαντρη μαμά με δύο έφηβα παιδιά και η κοπριά στριμώχνεται κάτω από τα νύχια μου. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Θα τα πας υπέροχα. Έχεις τον πισινό ενός 12χρονου αγοριού. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 Αυτό είναι φοβερό. Ελπίζω να το άκουσε η κόρη μας. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Ουφ. Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες αποτρίχωση με κερί; 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Αντίο, Μάικ. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Αντίο. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Είσαι σίγουρος για αυτό; 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Ιησούς. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 Γεια σου! Φύγε από εκεί! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Ω, όχι. Γειά σου; 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 Γειά σου;! Γειά σου;! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Τι το; 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 Α, όχι! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Ω, φίλε. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Νεντ; 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Κλέφτης! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Όχι, όχι, όχι, Νεντ! Νεντ, όχι, όχι, όχι! Είμαι εγώ! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 Στάση! Στάση! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Νεντ; 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Ω, ουάου. Νιώθω υπέροχα. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Χα, χα. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 Τι κάνεις; Όχι, Νεντ. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Αχ! Αχ! - Όχι. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Όχι, όχι, όχι, Νεντ! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Νεντ! Ερχομαι! Είμαι εγώ, είμαι ο Μάικ! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Νεντ, Νεντ, Νεντ, σου λέω, Σου λέω, σταμάτα! Σταμάτα το! Τώρα! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Ω. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Ένα κομψό όπλο... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...από μια πιο πολιτισμένη εποχή. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Γεια, είμαι εγώ! Είναι ο Mike O'Donnell, ο καλύτερός σου φίλος! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Έχετε έναν όρχι που δεν έχει κατέβει. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Με δυνατότητα Google! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Νεντ! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Με βοήθησες να απατήσω στο τεστ στα μαθηματικά, αλλά με έπιασαν. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Δημόσιο ρεκόρ! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Ρώτησες την πριγκίπισσα Λέια στο junior prom. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Καλύπτεται από τις τοπικές ειδήσεις. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Παρακαλώ. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Α! - Χα, χα! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Ω, Θεέ μου. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Όχι, όχι, όχι. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Νεντ, Νεντ. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Ω, Θεέ μου. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Θα σταματήσεις να με κοιτάς επίμονα; 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 -Με φρικάρει. - Με τρομάζει! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Είμαι εφηβικός! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 Καλά. Λοιπόν... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...είναι μια κλασική ιστορία μεταμόρφωσης. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Εμφανίζεται στη βιβλιογραφία ξανά και ξανά. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Πυροβοληθήκατε σε κάποιο σημείο από μια ακτίνα γάμμα; 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Όχι. - Έκθεση σε ακτινοβολία γάμμα οποιουδήποτε είδους; 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Όχι, Νεντ. - Όχι; 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Δεν θα το έβλεπες. Καλά. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Αυτό εξαλείφει αυτά και αυτά και το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πλευράς. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Είσαι τώρα ή ήσουν ποτέ... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...ένας Νορβηγός θεός, βαμπίρ, ή cyborg που ταξιδεύει στο χρόνο; 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Σε ξέρω από την πρώτη δημοτικού; θα σου έλεγα. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Ο βρικόλακας δεν θα το έλεγε. Ο Cyborg δεν θα το ήξερε. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Σκάσε. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 Εντάξει, αν δεν είναι κανένα από αυτά, Υποθέτω ότι εξετάζουμε τα βασικά σου... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ...μαγεία μετασχηματισμού οδηγού πνεύματος. Αυτό είναι κάπως μεγάλο, στην πραγματικότητα. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Αυτό είναι εδώ. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Όταν ο ήρωας... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Υποθέτω ότι είναι... Φαντάζομαι, εσύ. - Χμ. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Μεταμορφώνεται από τον πνευματικό του οδηγό... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...να τον βάλει σε νέο δρόμο. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Ποιο είναι τι; - Μοιάζω στον πνευματικό σας οδηγό; 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 Ο θυρωρός. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 Ο θυρωρός. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Είδατε τον θυρωρό; Είδες τον θυρωρό; 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Ξέρεις πού είναι ο θυρωρός; - Όχι. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Γεια, πού είναι ο θυρωρός; Πού εργάζεται ο θυρωρός; 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Με συγχωρείτε! -Είσαι καλά, παιδί μου; 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Υπάρχει ένας άλλος θυρωρός που δουλεύει εδώ. - Μόνο εγώ. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Όχι, όχι. Υπάρχει ένας μεγαλύτερος άντρας με άσπρα μαλλιά που δουλεύει εδώ. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Ήμουν εδώ χθες και μιλούσα με τον θυρωρό... Του έδειξα αυτή τη φωτογραφία μου. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Εσύ; - Ναι. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Η φωτογραφία είναι του 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Σωστά. Ξεχάστε το. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Άλεξ! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Άλεξ, φίλε! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Άλεξ! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 Γειά σου; 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Πνευματικός οδηγός; 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 Τι πρέπει να κάνω; 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Ωχ. Ω, ω. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 με πυροβόλησαν. Δέχτηκα πυροβολισμό ή έπαθα...; Κάποιος τσακίστηκε. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - Είναι μια χειροβομβίδα. - Νεντ. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Αχ! Ω, συγγνώμη. Εφηβική σας. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Το κατάλαβα. Κατάλαβα τι πρέπει να κάνω. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Κατάλαβα ποιος είναι ο οδηγός του πνεύματός μου θέλει να κάνω. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 επιστρέφω. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Επιστρέφω στο γυμνάσιο, Νεντ! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 Όχι! Όχι, όχι. Αποκλείεται. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Ο πνευματικός σας οδηγός δεν θα σπαταλούσε μαγεία μεταμόρφωσης... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ...για να ξαναζήσετε το τελευταίο έτος και πηγαίνοντας στο χορό. Όχι. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Νεντ, αυτή είναι η ευκαιρία μου να τελειώσω τη ζωή μου, αλλά να το κάνουμε σωστά. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Δεν θα το έκανες, αν είχες την ευκαιρία; - Όχι. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Είμαι πλούσιος και κανείς δεν έχει κολλήσει το κεφάλι μου σε μια τουαλέτα σήμερα. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Σίγουρος. Εξάλλου, δεν με αφορά μόνο. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Είναι για σένα. - Όχι, είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Είναι για σένα. - Εντάξει, ίσως είναι για μένα... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...αλλά τι φταίει αυτό; 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 Δεν έχω κάνει τίποτα για μένα από το 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. Αλλά μην το κάνετε σκέψου να με ρουφήξεις σε αυτό μαζί σου. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Ο Χέιντεν ήταν το χαμηλό σημείο της ύπαρξής μου... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...και ορκίστηκα ότι δεν θα ξαναπήγαινα ποτέ σε εκείνο το παρατημένο μέρος! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 Ποτέ! Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Σε μισώ. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Γειά σου. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Είμαι εδώ για να γράψω τον γιο μου... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...στο σχολείο. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Σημάδι. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 Τι συμβαίνει; 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 Έτσι... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Οπότε θα έχουμε μόνο μια θέση μέχρι να είσαι έτοιμος για εμάς. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Θα έχουμε δίκιο, ε... Εντάξει. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Τι είναι αυτό που φοράς; 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 Αυτό είναι δροσερό. Αυτό είναι ισχίο. Έχω μια φωτογραφία του Kevin Federline που φοράει το ίδιο. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. -Τι φοράς; 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Σου είπα, σαν μπαμπάς. - Είμαι. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Μοιάζεις με τον Κλέι Άικεν. - Άφησε τον έξω από αυτό. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Είσαι σίγουρος ότι αυτά φαίνονται νόμιμα; - Α, ναι. Κοίτα με ποιον μιλάς. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Είμαι ο τύπος που εφηύρε το λογισμικό που εμποδίζει τους ανθρώπους να κλέβουν μουσική. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Εφηύρα επίσης το λογισμικό που βοηθά τους ανθρώπους να κλέβουν μουσική... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...αλλά αυτό είναι μια ευτυχής σύμπτωση. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 Τι είναι αυτό; 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Γε μου... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Λάθος. Αυτά είναι για μένα. - Πλάκα κάνεις; 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - Τι είναι το όνομά της και το Chewie για μένα. - Η δεσποινίς Μάστερσον θα σας δει τώρα. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 Πάμε. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Απλώς μην προσπαθείς να είσαι αστείος, εντάξει; 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Γεια σου, πρόσεχε πού πας, εργαλειοθήκη. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Λυπούμαστε, κύριε. Φταίμε εμείς. - Σταν. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Γειά σου. Είμαι η Jane Masterson, διευθυντής εδώ στο Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Γεια. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Γειά σου. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Γεια. - Γεια. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Ε, εντάξει. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 Συγνώμη. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Νομίζω ότι τα χέρια μας μόλις έκαναν ένα μωρό. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Συγνώμη μπαμπά μου. Δεν έχει συνηθίσει μιλώντας με ελκυστικές γυναίκες. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Α, ευχαριστώ... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Μαρκ. -Μαρκ... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...για αυτό το κολακευτικό αλλά εντελώς ακατάλληλο σχόλιο. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Παρακαλώ καθίστε. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Πριν ξεκινήσουμε, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι ο Μαρκ είναι κάθαρμα. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Με συγχωρείτε; 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Τον είχα εκτός γάμου, οπότε... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...Είμαι ελεύθερος. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 Και είμαι πολύ πλούσιος. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 Καλά. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Έφερες τις μεταγραφές σου; - Α, ναι. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Μεταγραφές. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 Το τελευταίο σχολείο που πήγες ήταν Cutler ψηλά στο Κονέκτικατ. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Straight-Ένας μαθητής. Πολύ εντυπωσιακό. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Μαθηματικός Όμιλος... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...Φιναλίστ National Merit... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ...Coney Island Πρωταθλητής στο Hot Dog Eating. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Hayden θα ήταν τυχερός να σε είχα. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Α, ναι, κύριε Gold. Έχετε μια ερώτηση; 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Αχ. Δεν είναι ερώτηση, αλλά ευχαριστώ. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 Θα πείραζε η κυρία να το μύριζα; 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Τώρα είναι μάλλον η κατάλληλη στιγμή να σας το πω ότι δεν βγαίνω ραντεβού με γονείς μαθητών. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 Λοιπόν, ίσως πρέπει να σου πω ότι ποτέ μην βγαίνεις με τον διευθυντή του παιδιού μου. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 Εντάξει, έλα μπαμπά. Έλα μπαμπά. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 Πάμε. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 κόντευα να κλείσω! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Πρέπει να το κάνεις τώρα; Απλά ηρέμησε. Είσαι μπαμπάς. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Γεια. Θεέ μου. Είμαστε μέσα. - Την βλέπεις να με γδύνει με τα μάτια της; 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω πώς το κάναμε. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 Είναι οι φίλες της Μάγκυ. Παρακολουθήστε αυτό. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Γεια σας, κορίτσια, πώς είναι; - Σε ξέρω; 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 Τι έκανες, κούπα K-Fed; 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Καλώς ήρθατε στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Γεια, κοίτα, το είχες πάντα Η πλάτη μου στο γυμνάσιο, εντάξει; 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Αν λοιπόν ο πνευματικός σας οδηγός θέλει να είσαι ψεύτικος έφηβος... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 Και εγώ να είμαι ο ψεύτικος μπαμπάς σου... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βεβαιωθώ ότι ο ψεύτικος γιος μου δεν φαίνεται... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...σαν ολική ντουζιέρα. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - Δεν μοιάζω με ντους. - Τι ντους. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Θα πάμε για ψώνια. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - Αλήθεια; - Ναι, το πουκάμισό σου είναι θαμπωμένο. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Θαμπωμένος με στρας. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Ωχ. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Πάμε σχολείο. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Γεια σου, δες το. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 Αυτό είναι απλώς αγενές. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 Τι κοιτάς, πανκ; 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Πρόσεξε το. - Ξύπνα, ντους. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Συγνώμη. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς μηνύματα. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Τακτοποιήστε, άνθρωποι. Καταλαγιάζω. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Βγάλτε το τραχύ σπίτι έξω, τάξη. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 Γειά σου; 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Γεια; - Πού στο διάολο είσαι; 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Ω, κρ... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - Το πράγμα. - Εννοείς το διαζύγιο μας; 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Παίρνετε κάτι από όλα αυτά στα σοβαρά; 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Όχι, όχι! Ναι, το παίρνω στα σοβαρά. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Έπρεπε να φύγω από τη χώρα πολύ ξαφνικά... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...με τους Μάγια... Ίνκα, Είμαι με τους Ίνκας στο Περού. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Νομίζουμε ότι ίσως είχαμε βρει το επόμενο... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaine. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 Είσαι με κορίτσι; 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Όχι, όχι. Είναι, ε, ένα μάτσο μαζορέτες. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Έτσι θα σκεφτόσασταν ίσως βγαίνετε με μαθητή της 10ης δημοτικού; 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάμε για πλήρη επιμέλεια. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μου μακριά μου. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Από πότε σε νοιάζει; 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Κοίτα... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...Είμαι πολύ πιο κοντά τους από όσο νομίζεις. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Ας ξαναπρογραμματίσουμε, εντάξει; 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Γεια σου, Μάγκι. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Χμ, γιατί μου κουνάει το νέο παιδί; 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Δεν ξέρω. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Αλλά αν αυτό το αγόρι ήταν μήλο... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...θα ήταν νόστιμο. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Θεέ μου. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Θεέ μου, είμαστε όλοι σε τόσο καλή κατάσταση. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Ω, τζίζ. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Φίλε, ξέρεις, θα σου πω κάτι. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 Σε 10 χρόνια θα πας να έχει αυτό το πράγμα εδώ... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...ότι κανένας κρίκος θα ξεφορτωθείτε. Και σποτ μείωση, απόλυτο ψέμα. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Ξέρεις, εγώ... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Δεν πειράζει. Δώσε μου την μπάλα. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Ψεύδεται δεξιά, πηγαίνει αριστερά. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 Και κίνηση υπογραφής. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Παιδί. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Είμαι ο κόουτς Μέρφι. - Α, ουάου. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 -Είσαι ακόμα εδώ; - Τι; 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Είσαι ένας θρύλος. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Ναι. Λοιπόν, ναι. Είκοσι χρόνια. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Στην πραγματικότητα είναι το τελευταίο μου. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Καλό λυκίσκο, παιδί μου. Ωραίο χερούλι. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Ψάχνουμε για πόιντ γκαρντ. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 Α, ναι; 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Γιατί δεν έρχεσαι στα δοκιμαστικά; - Εντάξει. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. - Ναι, ναι. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Γεια, πώς πάει; 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Ο κόουτς Μέρφι πρακτικά βάλε με στην ομάδα. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 Αυτό δεν είναι τυχαίο. Είμαστε στο μονοπάτι. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι σούπερ που βρίσκεις το πεπρωμένο σου και, μπλα, μπλα, οτιδήποτε. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Να κάτι. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Θέλω να μπεις σε μπελάδες. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Όχι, για μεγάλο πρόβλημα. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Ακριβώς αρκετό κόπο ώστε ο κύριος πρέπει να συναντηθεί με τον πατέρα σου. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Ναι, εντάξει, θα δούμε. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Α! Κεραία. - Νεντ! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Κεραία. ματ, Σαμίρ! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Ανάθεμα! - ματ. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Μπορώ να πάρω λίγη βοήθεια εδώ μέσα; 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Άλεξ; 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Πώς γίνεται...; 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Η ομάδα μπάσκετ. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 Αλλά γιατί; Γιατί; Είσαι ένας από αυτούς. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Είσαι δημοφιλής. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Κοίτα, αυτό είναι κάπως προσωπικό, και δεν σε ξερω. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Είμαι κολλημένος στην τουαλέτα. - Ναι. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Λυπάμαι, είμαι ο Mark Gold, το παιδί του θείου σου του Νεντ. Μόλις ξεκίνησα εδώ. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Ω, δροσερό. Cool, ναι. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Λοιπόν, θα σου έδινα το χέρι... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...αλλά είναι κολλημένο στον κώλο μου. - Σωστά. Δικαίωμα. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 Θα σας πείραζε; 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Ναι, ναι, σίγουρα. - Ναι, εμ. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Απλώς σκίστε. - Πάω να το πάρω. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Βοήθημα ταινίας. - Πήγαινε. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην συναντηθήκαμε ποτέ; 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Η μαμά μου δεν ήθελε να μάθει κανείς είχε ένα παιδί με τον Νεντ. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - Αυτό είναι λογικό. - Ναι. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Αφού λοιπόν είμαστε πρακτικά οικογένεια και όλα... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει απλά να προσέχετε ο ένας τον άλλον, ξέρετε; 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Ε, ναι. Γιατί όχι; 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Την επόμενη φορά θα μπορούσατε να φτάσετε εκεί πριν με κολλήσουν με ταινία στην τουαλέτα. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Το κατάλαβες. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 Αυτό φαίνεται καλό. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Ποιος είναι αυτός; 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Ωχ... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 - Νικόλ. - Βγαίνετε οι δυο σας; 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Όχι, όχι, είναι η επικεφαλής μαζορέτα. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί μου. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Ξέρεις, όταν πρωτογνωρίστηκα η μητέρα σου, ήμουν τόσο νευρική... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Γνώρισες τη μητέρα μου; 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - Τι; - Η μητέρα μου. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Είπες: «Την πρώτη φορά που συνάντησα η μητέρα σου, ήμουν νευρικός». 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Ω, αυτό είναι περίεργο. Η μαμά σου είναι ζεστή; - Φίλε, τι...; 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - Τι να πω σε αυτό; - Πλάκα έκανα. Πλάκα ρε φίλε. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Σταν. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Ω. - Ευχαριστώ. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - Τι; - Εεε. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - Πρωτοετής. - Καλό σάντουιτς. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Είναι αυτός ο τύπος ποιος σε κόλλησε με ταινία στην τουαλέτα; 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Ναι. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Χθες με έσπρωξε σε ένα πλυντήριο στο δικό μου σπίτι. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - Τι έκανε εκείνος ο τράνταγμα στο σπίτι σου; - Είναι το αγόρι της Μάγκυ. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Η Μάγκι έχει αγόρι; 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 Λοιπόν... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...Είμαι πολύ απογοητευμένος από την αδερφή σου. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 Ψάχνει. Μην κάνετε οπτική επαφή. Είναι κάπως ιδιοσυγκρασιακός. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Ψάχνεις. Σταμάτα, σταμάτα. - Θα τον κοιτάξω. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Γεια σου, λάμψη. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Αν σε ήθελα στην καφετέρια, Θα σε είχα μαγνητοσκοπήσει σε μια μεσημεριανή κυρία. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Μικρέ πανκ. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Δεν του μιλάς έτσι. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Ναι; 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Τι θα κάνεις; 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 Τι θα κάνω; 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Πρώτα... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...Πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Ψηλά το κεφάλι! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Δώσε μου πίσω την μπάλα μου, σκύλα. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Ξέρεις, Σταν, σε λυπάμαι. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Δεν με ξέρεις. - Α, αλλά το κάνω. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Πάρα πολύ καλά. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Είσαι ο άντρας. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Αρχηγός της ομάδας μπάσκετ. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Ραντεβού με τα όμορφα κορίτσια. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Το γυμνάσιο είναι το βασίλειό σου. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Όμως, άνθρωποι... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Ο Stan είναι νταής. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Γιατί; 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Θα ήταν πολύ εύκολο να πούμε ότι ο Stan preys στους αδύναμους απλώς και μόνο επειδή είναι χαζός. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 Όχι. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Όχι, όχι. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Σταθείτε εδώ... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Δείτε, σύμφωνα με κορυφαίους ψυχιάτρους... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Ο Stan είναι νταής για έναν από τους τρεις λόγους. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 Ένα: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Κάτω από όλη αυτή την αντρική ανδρεία... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...ένα ανασφαλές κοριτσάκι χτυπάει στην πόρτα της ντουλάπας προσπαθώντας να βγει. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 Δύο: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Σαν άνθρωπος των σπηλαίων... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...Ο εγκέφαλος του Stan είναι... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ...υπανάπτυκτη. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Επομένως, ο Stan δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον αυτοέλεγχο. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 Και έτσι ενεργεί επιθετικά. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 Και ο τρίτος λόγος: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Ο Stan έχει ένα μικρό κουφάρι. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Μην βλάπτεις τον εαυτό σου, μεγάλε. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Ουά, ουά, ρε. Η ηλικία κατανάλωσης είναι ακόμα 21, ευχαριστώ πολύ. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 Εκτός κι αν σας έδωσε ο πνευματικός σας οδηγός μια ψεύτικη ταυτότητα, αυτή είναι δική μου. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 Τι τρώτε; 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 Δεν ξέρω καν. Απλώς ξέρω ότι πεινάω. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Όλη την ώρα. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 Εντάξει, αυτό δεν είναι ασφαλές ή υγιεινό. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 Αυτή είναι η δύναμή σου τώρα. Θα το χαρακτηρίσουμε έτσι. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Λοιπόν, τι μάθατε στο σχολείο σήμερα; 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Ότι είμαι κακός μπαμπάς. - Νόμιζα ότι πήγαινε τέλεια. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Μου πήγαινε φανταστικά. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 Και μετά τι; 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 Και μετά έμαθα ότι ο γιος μου τα ξόδεψε πέρυσι ήταν ο σχολικός σάκος του μποξ... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...και είδα την κόρη μου να παίρνει ένα λουτρό γλώσσας από έναν ψυχοπαθή τζάκα. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 Το γυμνάσιο είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Ναι. Αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος για την πνευματική μου πορεία. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 Και ποιος είχε δίκιο; Βλέπω; σου είπα. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Λύκειο σου είπα ήταν το λάθος πράγμα. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 Το γυμνάσιο είχε δίκιο, αλλά δεν είναι για μπάσκετ. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Έχει να κάνει με το να βοηθάς τον Άλεξ και τη Μάγκι. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Μμμ. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 Εντάξει. Φεύγω από εδώ. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Αηδιαστικό. - Τα παιδιά μου χρειάζονται τον πατέρα τους. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 -Τι συμβαίνει; - Ω, ρε Μαρκ. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 Τι ήταν αυτό; 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Ένα τρίποντο. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Μπορείτε να το κάνετε αυτό δύο φορές στη σειρά; 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 Καλά. Ας δούμε να το κάνεις με λίγη πίεση. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Ουάου, είσαι υπέροχος. Πρέπει να είσαι στην ομάδα. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Πρέπει να είσαι στην ομάδα. Θα σε πάρω στην ομάδα. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 Αυτό είναι όλο. Αυτό θα λύσει τα πάντα. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Φίλε τι λες; 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Τίποτα. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Δεν έχω πάει happy hour σε μιάμιση εβδομάδα. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Ναόμι, σε ευχαριστώ πολύ. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Ω, υπέροχο. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Ποιος Μάικ; - Ποιος Μάικ; Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Ωχ. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Γεια, μαμά, αυτός είναι ο Mark, Το κάθαρμα του θείου Νεντ. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Εκπληκτική επιτυχία. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 ξέρω. Κάποιος είχε ένα παιδί με τον θείο Νεντ. Ew. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Είστε καλά, κυρία O'Donnell; 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Ναι, είμαι καλά. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 Είναι «Κυρία», παιδί μου. Είναι η «Κυρία», η Σκάρλετ. Μην το ξεχνάτε αυτό. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Α, σωστά. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Εκπληκτική επιτυχία. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Μοιάζεις με τον άντρα μου. Δεν το κάνει; 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Ο πρώην σύζυγός μου. Αυτό είναι τόσο παράξενο. - Χε, χε. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 Είναι περίεργο. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 Τι είναι αυτό; 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Σκάρλετ, θέλω να έρθεις. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Αλλόκοτος. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Το βλέπεις αυτό; - Το είδα. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Τον βλέπεις; - Είναι ωραία. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Αλλά κοίτα τον. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Πρέπει να αφήσεις αυτόν τον τύπο να φύγει, απλά βγείτε από τον εγκέφαλό σας και προχωρήστε. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Ξέρω ότι πρέπει να θρηνήσεις μια σχέση. Είναι φυσικό. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Καλά. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Περιμένετε εδώ. Πάω να τον μυρίσω. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Όχι, όχι, όχι. Γλυκιά μου. Δεν επιτρέπεται να μυρίζετε εφήβους. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Γλυκιά μου, πρέπει να με ακούσεις γι' αυτό. Εδώ είναι το θέμα. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 Το άλλο, πρέπει να αναγνωρίσεις... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...ότι μοιάζει ακριβώς με τον Μάικ συνήθιζε να κοιτάζει στο γυμνάσιο. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Το συζητήσαμε. Τον έχω κοιτάξει. Αλλά, αγάπη μου, αυτό είναι το θέμα: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Πρέπει να συνδεθείτε με κάποιον νέο. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Ναι, μου αξίζει να έχω κάποιον χαμογέλα μου και πες μου ότι είμαι όμορφη. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Ναι. -Ακόμα κι αν είναι... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...για να με κάνει να πάω σπίτι μαζί του. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Ή μεσημεριανό. Αλλά, ναι, θα το κάνουμε να σου βρει έναν νέο συμπαίκτη. Ωχ! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Μικρό κουρδάκι. Μικρή μου μύξα. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Το κακό μου. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Υποθέτω ότι ήμουν κάπως αποσπασμένος, όπως φαντάζομαι ο Άλεξ ήταν... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...στο άκουσμα για το πώς η μητέρα του, που είναι ακόμα παντρεμένος, παρεμπιπτόντως... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ... σχεδιάζει να τρέξει με κάθε άντρα που μπορεί να πάρει. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 Στο Αφγανιστάν, θα την έσυραν τους δρόμους από κατσίκες με κομμένα τα χέρια. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Απλώς λέω. Απλώς λέω, Ναόμι. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Ναόμι. - Δεν με νοιάζει. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Γεια, παιδιά. - Ω. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Εντάξει, ηρεμήστε. Πάρτε τις θέσεις σας. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Stan. Σας ευχαριστώ. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 Εντάξει, σήμερα θα συνεχίσουμε η συζήτησή μας για την ανθρώπινη σεξουαλικότητα. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 Και όπως συζητήσαμε, η επίσημη σχολική πολιτική είναι η αποχή. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 Τώρα, αυτό είναι πολύ λογικό. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Χαίρομαι που κάποιος είναι εδώ έχει το κεφάλι τους βιδωμένο στην ευθεία. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Νομίζω ότι όλοι μας πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία να απέχει από το σεξ. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Τώρα, ποιος είναι μαζί μου, ρε παιδιά; Ερχομαι. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Ω, Θεέ μου. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 - Μάγκι; - Χμ; 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Ωστόσο, ας γίνουμε αληθινοί. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Ξέρω ότι ρωτάω τελειόφοιτους να απεχεις... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...είναι σαν να ρωτάς έναν χοιρινό να κάνει κακά το κατσικίσιο τυρί. Γιούκ. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Έτσι αφού η πλειοψηφία από εσάς είστε ή θα γίνεσαι σεξουαλικά ενεργός κάποια στιγμή... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Αλλά αυτό το σημείο πρέπει να είναι σωστό, τρόπο στο μέλλον, σωστά; 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 Λοιπόν, η επίσημη θέση του σχολείου... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...είναι ότι σας προετοιμάζουμε για ασφαλές σεξ τώρα. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Πάρτε λοιπόν ένα και περάστε το. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Έχω ανάγκες. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. - Σταν, δώσε ένα στον Μαρκ. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Όχι. Όχι, ξέρεις, έχει δίκιο. Έχει δίκιο. Δεν χρειάζομαι ένα. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Ξέρεις γιατί δεν χρειάζομαι; Γιατί δεν υπάρχει κανένας που να είμαι ερωτευμένος. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Λέγεται «κάνω έρωτα», έτσι δεν είναι; 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Ίσως είμαι ντεμοντέ, αλλά αυτό νομίζω σημαίνει ότι το κάνεις με κάποιον που αγαπάς. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 Και κατά προτίμηση όταν είσαι παντρεμένος. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Ξέρεις, όταν είσαι έτοιμος να πάρεις που αγαπούν και το μετατρέπουν σε μωρό. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Γιατί αυτό είναι η αγάπη. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Είναι εκείνη η πρώτη στιγμή όταν κρατάς το κοριτσάκι σου... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...και δεν το ήξερες τίποτα μπορεί να είναι τόσο μικρό ή τόσο ευαίσθητο. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 Και νιώθεις αυτή τη μικροσκοπική καρδιά να χτυπά... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...και ξέρεις ότι δεν μπορούσες να αγαπήσεις οτιδήποτε περισσότερο σε όλο τον κόσμο. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 Και ελπίζετε ότι μπορείτε να κάνετε σωστά από αυτό το κοριτσάκι... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...και να είσαι πάντα εκεί να την πιάνεις όταν πέφτει και ότι τίποτα δεν την πονάει ποτέ. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Όχι σπασμένο χέρι... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ή ένα κακό όνειρο... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...ή μια ραγισμένη καρδιά. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - Δεν τα θέλω αυτά. Απλώς πάρτε τα. -Και εγώ. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 Σοβαρά μιλάς; 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Τέλεια, ωραία, υπέροχη. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Περισσότερα για μένα. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Τώρα μου έφτανε για όλο το Σαββατοκύριακο. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 Ω, Θεέ μου! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 - Σταν! - Παιδιά, σταματήστε το! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Σπάστε το! Φύγε από αυτόν, Σταν! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Αφήστε αυτά τα τηλέφωνα μακριά! Σταμάτα το! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Σταμάτα να τον χτυπάς! - Όχι τσακωμοί! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Σου αρέσει αυτό; - Θα πας πάλι φυλακή. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Δείτε το. Τον χαστούκισε σαν μάνα. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Αυτό το πράγμα είναι χάλια. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Α! - Α, αυτό είναι λάθος. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. Μου το έστειλε ο ξάδερφός μου στη Νέα Υόρκη. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Ελπίζω να μην αργήσω για τη συνάντησή μας. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Καταστράφηκε για τσακωμό, ωραία. Ποιος κέρδισε; 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Ξέρεις, ήταν πραγματικά όμορφο. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 Πραγματικά; 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 Στο YouTube έμοιαζε σου χτύπησαν τον κώλο. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Το είδα μια-δυο φορές. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 -Τι φοράς; - Χμ; 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Μπέκαμ. - Όχι, τι; 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Α, τα ρούχα. Α, σωστά. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Στο ανεκπαίδευτο μάτι, Μοιάζω με έναν εντελώς ηλίθιο. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Το κάνεις, στην πραγματικότητα. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Αχ. Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια αποπλάνηση τεχνική γνωστή ως «παγώνι». 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Η στολή μου εξυπηρετεί τη διπλή λειτουργία του παγοθραυστικού και της προσοχής. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Ρολόι. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Παγώνια κάνεις; 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 Πραγματικά; Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει; 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Νομίζω ότι απλά μπορεί. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 Είναι αυτό; Κυρία Ο' Ντόνελ! Πώς τα πάτε; 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 Γεια, πώς είσαι; 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 Είμαι καλός. Τι κάνετε; 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Καλός. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Είσαι ο γιος του Νεντ; 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Ναι. Ναι. Ο Νεντ με γέννησε. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 Λοιπόν, δεν γέννησε... Ξέρετε τι εννοούσα. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Κάνετε κηπουρική. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Ξαναφτιάχνω την πίσω αυλή. - Ω. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Θέλετε να δείτε; 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Ναι, σίγουρα. Έχω λίγο χρόνο. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Ω, ουάου. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Ναι. Προφανώς, έχω ακόμα πολλά να κάνω. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 -Μπορείς να το βάλεις... -Εδώ ακριβώς; 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Εντάξει. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Σας ευχαριστώ. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Αυτό είναι λοιπόν. - Αυτό είναι. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Κάποτε φαινόταν πολύ χειρότερο. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Μμ-μμ. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 Βασικά, αυτό που σχεδίαζα να κάνω ήταν να βάλω μια λιμνούλα εδώ... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - Εντάξει. ...και να πιεις νερό... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...με ροή και από τις δύο πλευρές. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 Και μετά βάλε μια μεγάλη τράπουλα εδώ... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...και μετά ένα αίθριο με πλακόστρωτο με χλοοτάπητα ενδιάμεσα. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 Αυτό θα ήταν όμορφο. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 Και μετά να έχουμε φώτα που αναβοσβήνουν πάνω απ' όλα... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...έτσι ώστε κάθε βράδυ να είναι έναστρο. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Χεχ. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Θα είναι καταπληκτικό, Σκαρ. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Πώς με αποκάλεσες; 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Ε... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Απλώς είπα, "θα είναι καταπληκτικό." - Με αποκάλεσες «Σκαρ». 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Ο άντρας μου είναι ο μόνος ποιος με φωνάζει έτσι. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια; 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Εθελοντής. Είμαι νέος, είμαι δυνατός. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Ω. Ω. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Σωστά, κατάλαβα. Καλά. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Το συνειδητοποιώ όλο αυτό κυνήγι κούγκαρ... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ...τις «μητέρες που θα ήθελα» ξέρεις, ό,τι κι αν είναι... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...είναι μεγάλο μαζί σας παιδιά, σωστά; Μαζί σας παιδιά γυμνασίου; 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί μεταξύ εμένα και εσένα. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Δεν το εννοούσα καν έτσι. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών του επιχειρηματική εμπειρία, αίτηση κολεγίου. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Αλλά αν θέλετε να πάτε εκεί, αυτό είναι... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - Λοιπόν, θα σου φέρω ένα φτυάρι; - Ναι. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Καλά. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 Τι; 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε! - Το φώναξε. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Είδατε το βλέμμα στο πρόσωπο του Stan; 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Άλεξ; Τι έγινε στις δοκιμασίες; Πώς πήγε; 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Ήταν καλό. Ο Mark είχε μια εξαιρετική δοκιμή. Έπαιξε υπέροχα. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Ναι. - Και εγώ. Έφτιαξα την ομάδα. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 Πραγματικά; Ω, υπέροχο! Αυτό είναι τόσο καλό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Κι εγώ επίσης. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Τα πήγε περίφημα εκεί έξω. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Ω, Μαρκ. Αυτό είναι εξαιρετικά ακατάλληλο. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 Λ... Καλή δουλειά σήμερα. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα εδώ. Θέλω να σας δείξω παιδιά. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Τα-ντα. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Κρέμασες τα φώτα. - Ναι. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Ουάου. - Ουάου. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Ήθελα να είστε οι πρώτοι που θα το δείτε. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Μαμά, είναι άρρωστο. - Αλήθεια; 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Είναι τόσο καλό. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Θεέ μου. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Σημάδι. Μαρκ, πρέπει να πάμε για προπόνηση, φίλε. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 Το παιχνίδι είναι την Παρασκευή. Μαμά, πολύ καλή δουλειά. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 Τι πιστεύεις; 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 Είναι καταπληκτικό. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Όταν οι άνθρωποι βλέπουν πόσο ταλαντούχος είσαι, θα σχεδιάζετε κήπους σε όλη την πόλη. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 Πραγματικά; 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 Λοιπόν, ευχαριστώ, Mark. Αυτό είναι ωραίο. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Ω. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού απόψε. - Έχεις ένα...; Έχετε ραντεβού; 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Πάω να χορέψω, που είναι γελοίο γιατί είμαι φοβερός χορευτής. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 -Είσαι καταπληκτική χορεύτρια. - Τι; 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Χμ; Αχαμ. -Τι...; 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Απλώς φαίνεσαι ότι μπορείς να κινηθείς. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Εμ, εντάξει. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Πάω να πάω, οπότε διασκέδασε, Μαρκ. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Νύχτα. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 -Τι κοιτάς; - Αυτό ήταν υπέροχο. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 Αυτό είναι το Φίδι. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 Ήταν ένας πολύ καυτός χορός όταν ήσουν 1. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Δίδαξέ μου. - Δεν μπορώ. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 Είναι ένα πολύ προχωρημένο βήμα... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...το οποίο ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω γιατί το κάνω να φαίνεται αβίαστο. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 Αυτό είναι το μυστικό για όλους τους μεγάλους χορευτές. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Δοκίμασέ με. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Γιατί διάλεξες αυτό το τραγούδι; 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Α, δεν ξέρω. Απλώς, ε, κάπως μου μίλησε. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Χμ. Αυτό είναι αστείο. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 Αυτό είναι το τραγούδι του άντρα μου και χόρεψα στο γάμο μας. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Χμ. Άνθρωπος με καλό γούστο. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Θέλετε να σας δείξω μερικές χορευτικές κινήσεις; - Θα ήθελα πολύ. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 Ότι έμαθα στον γάμο μου. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Τέλεια. - Ναι. Εντάξει, στέκεσαι εδώ, έτσι. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 Εντάξει, έτσι, και θα σταθώ εδώ. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Όχι, στέκεσαι εκεί. -Εκεί. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 Εντάξει, έτοιμο; Πηγαίνετε λοιπόν το δεξί πόδι πίσω και μετά το αριστερό πόδι πίσω. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 Και μετά γρήγορα δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 Και μετά δεξιά... Ω. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 Αυτό ήταν καλό. Και αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 Αυτό είναι καλό. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. Το επιλέγεις πολύ γρήγορα. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Λοιπόν αναφέρατε τον άντρα σας. - Μμ-χμ. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Νομίζετε ότι είστε ποτέ θα ξαναβρεθούμε μαζί; 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Εμ, όχι. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Ίσως θα μπορούσε να κάνει κάτι να διορθώσουν τα πράγματα. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Αγαπώ τον άντρα μου και τον νοιάζομαι... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...αλλά μερικές φορές αυτό δεν αρκεί. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 Λοιπόν, το έσκασε. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Αλμα. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Μαμά; - Ναι. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Γεια σου, Άλεξ. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Μαμά; - Είμαι η μαμά σου. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Είμαι η μαμά του Άλεξ, Μαρκ. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Ναι. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Το ραντεβού σας είναι εδώ. - Ε; 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - Η εξώπορτα. Το ραντεβού σας. - Εντάξει. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Ήταν νευρική. Είναι ανατριχιαστικό, σωστά; 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Λίγο. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Είναι τόσο μεγάλη, σαν να... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Χορεύετε με όλες τις μαμάδες των φίλων σας; 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Περίπου. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Ω, γεια, Σκάρλετ. - Γεια σου. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική. Εδώ. Pour vous. - Ω, ευχαριστώ. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Γαρύφαλλα. Τι τσάντα ντους. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Σημάδι. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Όχι, δεν πειράζει. - Λυπάμαι. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Είμαι μόνος μπαμπάς. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 Είναι απολύτως φυσιολογικό για τους γιους αισθάνονται περίεργα όταν οι μαμάδες τους βγαίνουν ραντεβού. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Εννοώ, μπαίνει μέσα Τα παπούτσια του μπαμπά, που προστατεύουν το κάστρο. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - Δεν είναι γιος μου, αλλά... - Ω. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Τότε αυτό είναι περίεργο. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - Είναι. - Ναι. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Ε, θέλεις να πάμε; - Ναι. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Άσε με να πάρω το παλτό μου. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Α, έλα. - Κράτα αυτά, σε παρακαλώ. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Αυτός ο τύπος; - Γίνεσαι αγενής. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Θα πας από τον θείο Μάικ σε αυτόν τον τύπο; - Σσσ. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 -Κάνε ησυχία. - Εντάξει. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 -Κάνε μου τη χάρη. Σσσ. - Είναι εργαλείο. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Δώσε αυτό στον Νεντ, εντάξει, να το δώσει στον Μάικ. Είναι τα χαρτιά του διαζυγίου μας. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 Και υπενθυμίστε του ότι χρειάζεται να είναι εκεί στις 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 Καλά; Σας ευχαριστώ. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 Που πάτε; 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Το πάρτι του Τζέιμι. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Άλεξ! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Ναι, σοβαρά, δεν μπορώ να είμαι εδώ. Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι εδώ. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Ξέρετε πόσα επικίνδυνα και βλαβερά πράγματα που θα μπορούσε να μου κάνει ο Stan εδώ; 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Σου έβαλαν το κεφάλι σε α επιστροφή μπάλας; Δεν είναι μασάζ. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Τώρα είσαι στην ομάδα μπάσκετ. Καλά; Αυτό είναι το πάρτι σας. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 Εντάξει, εντάξει, εκεί είναι. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Να η Νικόλ. Θεέ μου. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Ποιο; - Είναι ακριβώς εκεί. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Κοιτάς... Είναι το 3 μου, το 2 σου. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Σταμάτα. Την κοιτάς ακριβώς. - Ηρέμησε. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Συγγνώμη. - Τι ήταν αυτό; 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Τίποτα, ήταν ρέψιμο. - Γιατί ρέψης; 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Έχω προβλήματα με την κοιλιά. Τι; Ξεπέρασέ το. - Προβλήματα με την κοιλιά; 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Δεν θα της αρέσω. Είμαι χαμένος. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Γιατί είσαι χαμένος; Επειδή ο Stan λέει ότι είσαι χαμένος; 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Πιστεύετε ότι ο Stan είναι νικητής; Ο Stan δεν πάει πουθενά. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Οποιοδήποτε κορίτσι εδώ μέσα θα ήταν τυχερό να έχω την προσοχή σας. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - Τι ξέρεις για τα κορίτσια; - Τι ξέρω για τα κορίτσια; 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Συνήθιζα να βγω ραντεβού με το το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...και την άφησα να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σένα. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Έχεις απόλυτο δίκιο. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Απλώς θα πάω κοντά της και συστηνομαι. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Αύριο στο σχολείο. Ισως. Μάλλον όχι. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Απλά πήγαινε. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Γεια, κορίτσια. - Γεια, ήρθες. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 -Πώς είσαι; - Καλά. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Ευχαριστώ, εμ. Έχεις δει τη Μάγκυ; Έχω ψάξει παντού. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Ωχ, η Μάγκι δεν είναι εδώ. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Αλλά, είμαι. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 Και είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που ήρθατε. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - Είναι τα γενέθλιά της. - Δεν σου πήρα δώρο, συγγνώμη. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Θα πρέπει απλώς να σε ξετυλίξω. - Χε, χε. Καλά. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Με έδιωξαν από την ομάδα των cheerleading επειδή είναι πολύ ευέλικτο. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 Εντάξει, εντάξει. Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Αν εσείς κορίτσια δεν σέβεστε τον εαυτό σας... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ...τότε πώς περιμένεις κάποιος άλλος να σε σεβαστεί; 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 Δικαίωμα; 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Μη με σέβεσαι. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Όχι, μη με σέβεσαι. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Δεν χρειάζεται καν θυμήσου το όνομά μου. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Ουάου, αυτό είναι πρόστυχο. - Πρώτα απ' όλα, τσούλα. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 Αυτό είναι πρόβλημα κάποιου άλλου πατέρα. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 Και, χμ, θέλω απλώς να σου πω ότι μοιάζεις με τον σκύλο μου. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Με συγχωρείτε; - Τα μαλλιά σου μοιάζουν με τα μαλλιά του σκύλου μου. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Ωχ... - Όχι, είναι γυαλιστερό και απαλό. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Δίνουμε στον σκύλο μου ειδική τροφή. Έχει λινάρι μέσα. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Ω, λινάρι. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Είναι μια γλυκιά μου. - Αυτό είναι γλυκό. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 Λοιπόν, πέθανε. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Δηλαδή μοιάζω με το νεκρό σκυλί σου; 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Είμαι πολύ νευρικός και το ήθελα να σου μιλάω τόση ώρα. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 -Τι σκέφτομαι; - Μην ανησυχείς για αυτό. Πραγματικά. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - Άλεξ; - Ω, Θεέ μου, ξέρεις το όνομά μου. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 φλέγεσαι. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - Αλήθεια; - Κυριολεκτικά, φλέγεσαι. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Τι; 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Κυριολεκτικά φλέγεται. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Ουάου. Καλά. Ναι, θα το κάνω φύγε από εδώ. Αργότερα. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Δώσε μου τα κλειδιά εκεί. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Είναι μέσα για τη νύχτα. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Αν τα κλειδιά είναι κλειδωμένα εκεί, δεν το κάνω ξέρετε πώς θα σας βγάλω έξω. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Εξοικονομήστε λίγο οξυγόνο εκεί μέσα. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Μην ουρλιάζεις, έχεις περιορισμένη ποσότητα οξυγόνου. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Είναι όμορφα, ε; Έχουμε μερικές όμορφες κυρίες εδώ μέσα. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Ω, ορίστε. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 -Τι θέλεις; - Θέλω απλώς να μιλήσω για τον Σταν. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Ναι; 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Γιατί βγαίνεις μαζί του; Θέλω να πω, ξέρεις ότι δεν είναι καλός τύπος. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 Είναι τρελός. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Γεια, μην το λες αυτό για τον Stan. Δεν τον ξέρεις καν. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Α, αλλά το κάνω. Πραγματικά το κάνω. Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Κοίτα, προχωράμε μαζί μετά την αποφοίτηση. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Ο Stan μπήκε στο Georgetown; 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - Τι; - Τι; 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Όχι. Όχι. Ο Stan μπήκε στην πίστα διαχείρισης στο Home Depot. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Ω, υπέροχο. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 Και θα πάω στην κοινότητα Westwood Κολλέγιο να είναι πιο κοντά του. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Είναι για πάντα μου. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση να συμβεί αυτό. - Με συγχωρείτε; 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Είπα, «Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση ότι αυτό συμβαίνει». 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να υποθηκεύσεις το μέλλον σου; 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πετάξεις η σκληρή σου δουλειά... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...όλα όσα έχεις καταφέρει... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...για κάποιον ψυχοπαθή τύπο ποιος δεν νοιάζεται για σένα; 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 σας το απαγορεύω. σας το απαγορεύω να τον δω πια. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Ω, εντάξει! Ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι, πατέρα μου;! Δανδής! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Μη φύγεις μακριά μου. -Είσαι φρικιό. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Γεια σου. Πώς πήγε; - Φανταστικό. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 Τι έχεις στο πόδι σου; 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 Είμαστε οι Warriors! Ναι, ναι! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Θυμηθείτε: Η άμυνα κερδίζει το παιχνίδι. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι άβολα. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Ω. Όχι. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Απλώς αυτό σκεφτόμουν την τελευταία φορά που ήμουν εδώ... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...ο άντρας μου μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Εκπληκτική επιτυχία. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Δύσκολο να το ανταγωνιστείς. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Κάτω κατά 6, πάρτε τη μπάλα στο Gold. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Πολεμιστές στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Πολεμιστές! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Σταν, τι κάνεις; Πάμε. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Πήγαινε, Άλεξ! Ωχ! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Γου-χου. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Αριστερή πλευρά. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Διαλέξτε! Εκεί ακριβώς! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Έχει πάρα πολύ χρόνο. Ερχομαι! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 Ναι! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Φέρτε το στο McKinley! Βάλτε το! Αποκτήστε το! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Πάρτε τον! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Μπάλα! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Έλα, έξω! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Δώσε την μπάλα στον Χρυσό! Δώσε την μπάλα στον Χρυσό! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Όχι, όχι, όχι! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Το καταφέραμε! Ήσουν υπέροχος. Ω. Ωχ. εγω... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Είμαι ιδρωμένος. Εμ... - Συγγνώμη για αυτό. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Συγχαρητήρια... Αυτό ήταν φοβερό. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Έκανες μια χαρά... Είδα τον... Μου άρεσε ο χορός. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Ναι, έτσι νομίζω ότι ο Αύγουστος... Ο Αύγουστος θα είναι καλός. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 Εντάξει, καλό βράδυ. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Τα λέμε αύριο. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Ω. Γεια. Ουάου, ποιες είναι οι πιθανότητες; 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 Τι θα είναι τώρα; Μου αγόρασες το Άγαλμα της Ελευθερίας; 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Απλώς θα σας ζητήσω να βγούμε, εντάξει; Σαν μεγάλος. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Μόνο δύο φίλοι που δειπνούν. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Τότε αν μετατραπεί σε οτιδήποτε άλλο, θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Όχι. Καληνύχτα. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Θα αγοράσω σε κάθε μαθητή ένα φορητό υπολογιστή. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Θα αρνηθήκατε τα παιδιά των φορητών υπολογιστών; 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Δεσποινίς Μάστερσον, τα παιδιά. - Εντάξει. Εντάξει, μια χαρά. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Πρόστιμο. Αλλά αυτό δεν είναι ημερομηνία. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Όχι, σε καμία περίπτωση ραντεβού. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 Και αν το κάνω αυτό, θα σταματήσεις η ανάρμοστη συμπεριφορά και τα δώρα. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Ναι. - Και θα πάμε με το αυτοκίνητο σε αυτό το εστιατόριο. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Δεν θα πετάξουμε εκεί με το διαστημικό λεωφορείο... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...ή οδηγείτε σε κάποια φανταχτερή, κολλώδη λιμουζίνα. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Όχι, ας πάρουμε το αυτοκίνητό σου. Τι θα λέγατε; 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Από εδώ. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned to driver, abort. Αποβολή, αποβολή. Μετακινήστε το αμέσως. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Μου έλειψε τελείως. Ήρθε ακριβώς κοντά μου, Έπρεπε να την είχα φιλήσει. Και πάγωσα. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Γεια, μην ανησυχείς. Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 Πως; Πώς θα το κάνετε αυτό; 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Πάρτι νίκης στο σπίτι μου! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Μάγκι. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Μάγκυ; Γεια σου, Μάγκι. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Φύγε. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Γεια, τι έγινε; 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 Τι θέλετε; 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Να το τρίψω στο πρόσωπό μου; Πες, "σου το είπα"; 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Όχι. Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Πες μου μόνο τι έγινε. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Ο Σταν με πέταξε. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Ο Stan σε πέταξε; 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Ο Stan σε πέταξε; Τι; 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 Τι συνέβη; Πώς έγινε αυτό...; Τι έκανε; 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 Τι έκανε; 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Μετά το παιχνίδι... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 Εμείς... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Με πήρε πίσω από το τετράγωνο και εμείς... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. Δεν το έκανες. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Όχι, Μάγκς. - Όχι. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 Όχι. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Γι' αυτό με πέταξε. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Μάγκες, γεια. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Γεια σου, δεν πειράζει. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Ξέρεις... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...όταν είσαι νέος, όλα νιώθουν σαν το τέλος του κόσμου. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 Δεν είναι. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Δικαίωμα. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 Είναι μόνο η αρχή. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Ίσως χρειαστεί να συναντηθείτε μερικοί τρανταχτοί ακόμα... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...αλλά μια μέρα θα γνωρίσεις ένα αγόρι... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...που σου φέρεται με τον τρόπο που σας αξίζει να σας περιποιηθούν: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Όπως ο ήλιος ανατέλλει και δύει μαζί σου. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Αλήθεια το πιστεύεις; 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Το ξέρω. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 Είναι τόσο γλυκό. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Είσαι η πιο γλυκιά. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Ωχ. Ω. - Ευχαριστώ. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ... σε έψαχνα. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Ήθελα να σε προσκαλέσω στο πάρτι μου. Δεν ξέρω αν θέλεις να έρθεις. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Ναι. Θα ήθελα πολύ. - Ναι. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Τέλεια. Αυτό είναι συναρπαστικό. - Ευχαριστώ! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Αχ! Ναι! - Ναι. Ναι. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Το ξέρω, είναι υπέροχο. Χα, χα. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Τα λέμε απόψε. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 «Στο σπίτι του Μάρκου». 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Γεια, αυτό είναι ωραίο. Άσε με να το δω. Ωραίο αυτό φίλε. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Μην αγγίζεις τα παιχνίδια, εντάξει; 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Ναι, θα προσπαθήσω να μην ανάψω τον εαυτό μου στη φωτιά απόψε. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Θα έχω μαζί μου έναν πυροσβεστήρα. - Α, καλά. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Θέλεις να καθίσεις έξω; - Σίγουρα. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 Αυτό είναι απολαυστικό. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 Τι; Τι; 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Εντάξει, δεν ξέρω πώς να φερθώ κανονικά. - Ξεκάθαρα. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 Είναι η ιστορία της ζωής μου. Δεν είμαι ομαλή. Απλώς προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω, εντάξει; 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 Δεν είμαι ο τύπος που έρχεται σε μέρη όπως αυτό. Είμαι κούκλος. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 Ο τύπος που ξοδεύει 10 ευρώ... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...στο επιτελείο του Gandalf the Grey από τους Δύο Πύργους. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Ναι, αυτό σε κάνει ντόρο. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Ειδικά από τον Γκάνταλφ τον Γκρίζο ήταν μόνο στο Fellowship. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Επιστρέφει στους Δύο Πύργους ως Γκάνταλφ ο Λευκός. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 στεναχωρήθηκα. Συγγνώμη, εντάξει; 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Χρειάζομαι να μου δείξεις ότι με αγαπάς. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 Και έτσι μπορούμε να βρούμε μια θέση μαζί. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Σταματήστε το. Κοίτα, οτιδήποτε. Είμαι με άλλον τώρα. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - Τι; - Το πάρτι τελείωσε, Σταν. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Απλά φύγε από εδώ. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 Α, ναι; 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Ποιος θα με κάνει να φύγω; 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 Εσείς; 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Ξέρεις ότι θα το έκανα, αλλά μυρίζει σαν να έχεις πιει... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ... έτσι απλά θα αφήσω τους μπάτσους να το κάνουν. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Μπορείτε να έχετε την καλόγρια. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Δεν σβήνει, πάντως. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Με δεύτερη σκέψη... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Ω, μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 Ήμουν 17. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Γύρισα στο λύκειο, και ήταν τρομερό. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Ουλή. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Ουλή; Δεν βλέπω ουλή. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Κοίτα, ξέρω γιατί δεν το έκανες θέλεις να είμαι με τον Σταν. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 Είναι επειδή με ήθελες. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια; Μπορώ να παίξω παιχνίδια. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Όχι, όχι, όχι. - Είμαι μια πεινασμένη λέαινα... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...και είσαι μωρό γαζέλα. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Μάγκυ! Όχι, όχι, όχι, Μάγκυ, σταμάτα αυτό τώρα. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Αν ήξερες πόσο ακατάλληλο και αυτό είναι δυσλειτουργικό. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Σταματήστε το. Παρακαλώ σταματήστε. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Μάγκυ, δεν είμαι εγώ ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Έχεις δίκιο, είσαι καλός. Δεν είσαι σαν τους άλλους. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 Δεν είμαι σαν τους άλλους. Είμαι πολύ διαφορετικός από τους άλλους. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Τόσο διαφορετικοί, στην πραγματικότητα, που μπορούμε εγώ και εσύ ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ να είστε μαζί. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Σταμάτα να δαγκώνεις. - Γιατί; 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Ω. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Ω, Θεέ μου. τι λες; 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 Είστε μπερδεμένοι; 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Είμαι πολύ μπερδεμένος, ναι. Εξαιρετικά μπερδεμένο. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Ω, Θεέ μου. Εγώ... Εγώ... Το κατάλαβα τώρα. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 Και τα μαλλιά σου είναι πάντα τέλεια φουσκωμένα, και έχεις highlights. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 -Τι λες; -Εννοώ... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Φίλε, το τζιν σου είναι πολύ στενό. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 Δεν είμαι γκέι. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Είμαι ερωτευμένος, Μάγκυ. Είμαι ερωτευμένος. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Έχω ερωτευτεί. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Έχω ερωτευτεί την ίδια κοπέλα από τα 17 μου, Μάγκυ. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Πηγαίνει στο σχολείο μας; Την ξέρω; Πες μου το όνομά της. Θέλω να μάθω το όνομά της. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Όχι, Μάγκι. Όχι. - Εντάξει. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Το λες στην κοπέλα σου καλύτερα να σε παρακολουθεί στενά. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Γλυκό μωρό Ιησού. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Ευχαριστώ. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Θα πάρουμε την επιταγή. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Είμαι τόσο νεκρός. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Με συγχωρείτε. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Scarlet; Κόκκινος; Κόκκινος. - Γεια. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 -Τι κάνεις εδώ; - Είδες τον Άλεξ; 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Ο Άλεξ είναι καλά. Ο Άλεξ είναι καλά, πιστέψτε με. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Στην πραγματικότητα, με τον τρόπο που εξελίσσονται τα πράγματα... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...ως το τέλος της νύχτας Ο Άλεξ θα μπορούσε να έχει μια κοπέλα. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Ο Άλεξ έχει κοπέλα; - Ναι, και είναι υπέροχη. Είναι χαριτωμένη. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Έλα, θα σου δείξω. - Πού; 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Ανεβείτε τις σκάλες. Περπάτα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο, θα σας δείξω. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Λοιπόν, όπως ποτέ το πήρατε η πιο πρόσφατη έκδοση του Halo; 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Δεν πρόκειται να κυκλοφορήσει για άλλους έξι μήνες. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 Λοιπόν, ας πούμε ότι είπα κάποια πράγματα στους ανθρώπους του Make-A-Wish... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...για το οποίο δεν είμαι εντελώς περήφανος. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Πάω να τον σκοτώσω. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Όλοι έξω! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Ω, όχι, όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι ο Δόκτωρ Φιλσοφόλης. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Αυτό το πάρτι τελείωσε! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 Εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε το επόμενο τρεις μήνες κράτηση, άδεια! Τώρα! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Καλά. Καλύτερα να πάμε να ειδοποιήσουμε τον Μαρκ. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, έτσι δεν είναι; 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Ναι. - Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Χρειάζεται πραγματικά ένα αντρικό πρότυπο. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - Είναι υπέροχο παιδί. - Μμ-χμ. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Ξέρεις, είναι και οι δύο. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Νομίζω ότι είσαι υπέροχη μητέρα. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Σας ευχαριστώ. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Είναι στο μπαλκόνι. Είναι ακριβώς εκεί. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Μαμά; - Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...και νιώθεις πραγματικά έτσι μέρος της οικογένειας. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Δεν έχετε ιδέα πόσο εκπληκτικό είναι να σε ακούω να το λες αυτό. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Κόκκινος. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 Κόκκινος! Scarlet, δεν είμαι ο Mark, εντάξει; 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Είμαι αυτός, είμαι εγώ. Σκάρλετ, είμαι ο άντρας σου. - Θα το σταματήσεις ήδη; 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Αν με άκουγες, είμαι ο πατέρας των παιδιών σου! Σκαρ, άσε με... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Μη με λες έτσι. Μη με λες έτσι! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Είσαι ένα περίεργο ανθρωπάκι! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, και μπορώ να το εξηγήσω αυτό! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Είσαι διεστραμμένος! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Βγες έξω, βγες έξω και βγες. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Μπορείτε να φύγετε. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό δυσδιάκριτη σχέση ήθελα. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Είμαι βέβαιος ότι τώρα μπορείτε να καταλάβετε γιατί Δεν βγαίνω ραντεβού με τους γονείς των μαθητών μου. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 λυπάμαι. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν θα ξεφύγει από τον έλεγχο. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Χμ. - Αλήθεια; 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Τώρα λυπάμαι. - Υποθέτω ότι το άξιζα. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 Το δεύτερο ήταν εκτός γραμμής. Ήταν αδικαιολόγητο. Συγνώμη. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 Είσαι καλά; Πραγματικά λυπάμαι. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Τρία το κάνει ίσο. Τώρα είμαστε ίσοι. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Ναι. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 Και τελείωσε. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 Με την περιοχή του χαλιού. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Αλλά έχουμε κάνει πολύ καλή πρόοδο. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Μας αξίζει ένα διάλειμμα. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Έχασα την οικογένειά μου. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Γεια σου, Μάικ; 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Αν είναι κάποια παρηγοριά, Νομίζω ότι βοήθησες πραγματικά τα παιδιά σου. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 έκανες τη δουλειά σου, και τώρα ο ήρωας μπορεί να προχωρήσει. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 Δεν θέλω. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Ίσως δεν με χρειάζονται πια, αλλά τα χρειάζομαι. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Ρε, για να μην είμαι τσιγκούνης... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 αλλά είσαι στο δικαστήριο... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...σε 22 λεπτά. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Νεντ, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Πρέπει να το σταματήσω αυτό. - Στο Nedmobile. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Περίμενε, Νεντ, Νεντ, Νεντ. - Ναι. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Παντελόνι. - Θα έπρεπε να φοράω παντελόνι. Ναί. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Έλα, Γκλεν! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 Δεν είναι παρά ένας δοξασμένος καβγατζής. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Δεν θα ήσουν τόσο μεγάλος χωρίς αυτό το γιλέκο! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Πιάσε αυτό που είναι εκεί κάτω. Πιάσε το. Απλώς κρατήστε το. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Πού το βρίσκεις αυτό; - Τα καλύτερα 20 που δαπανήθηκαν ποτέ. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Μου εξοικονομεί μισή ώρα στις μετακινήσεις μου. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Φίλε, κράτα το. Κράτα το πολύ ψηλά. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Όλη η αλήθεια, τίποτα αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 το κάνω. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Ζητάς διαζύγιο από την πολιτεία της Καλιφόρνια... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...επικαλούμενοι ασυμβίβαστες διαφορές. Αυτό είναι σωστό; 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Είναι παρών ο Michael O'Donnell; 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Όχι, Σεβασμιώτατε. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Θεωρώ την απουσία του ως συμφωνία στις εντολές του διαζυγίου. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Δεν ζητάτε την αποκλειστική επιμέλεια; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 «Δεν αντέχεις την αλήθεια!» 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 Τι; 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Συγγνώμη, με έπιασε πανικός. Ήταν το το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Μεγαλειότατε. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος του άντρα μου. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Είσαι δικηγόρος, καλύτερος φίλος; 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Ναι. - Όχι. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Πιστεύω το πτυχίο νομικής στην τσέπη μου το λέει. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Ναι, και είναι λίγο λερωμένο γιατί κάθισα πάνω στο αυτοκίνητο... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...όχι επειδή το τύπωσα πρόσφατα. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Ας προσποιηθούμε ότι είναι αληθινό. Θέλετε να εξηγήσετε τι κάνετε; 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 Εμείς... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...σταματούν ένα χονδροειδές... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...αποβολή δικαιοσύνης! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 Αυτό... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 Εντάξει, αν με αφήνεις να σου εξηγήσω. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Αν άκουγες... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Έχω ένα γράμμα από τον Mike O'Donnell, είναι ο σύζυγος σε αυτή την περίπτωση! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 λυπάμαι. Είμαστε στη μέση... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Σεβασμιώτατε, αν είναι εντάξει, Θα ήθελα να ακούσω την επιστολή, παρακαλώ. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 Αυτή είναι μια επιστολή από τον Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Ήθελε να το διαβάσω. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Κόκκινος... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...πριν περάσετε με αυτό... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...Θέλω να σας θυμίσω της 7ης Σεπτεμβρίου 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Διαβάζατε το Less Than Zero. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Φορούσες ένα μπλουζάκι Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Δεν είχα ξαναδεί τίποτα τόσο τέλειο. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι έπρεπε να σε έχω, αλλιώς θα πέθαινα. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Τότε ψιθύρισες ότι με αγαπούσες... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...στον χορό της επιστροφής στο σπίτι. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 Και ένιωσα... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...τόσο ειρηνικό... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...και ασφαλές. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Γιατί το ήξερα ότι δεν είχε σημασία τι έγινε από εκείνη την ημέρα... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο κακό. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Γιατί σε είχα. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Ε... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 Και μετά μεγάλωσα... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...και έχασα το δρόμο μου. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 Και σε κατηγόρησα για τις αποτυχίες μου. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 Και ξέρω ότι σκέφτεσαι πρέπει να το κάνεις σήμερα. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 Δεν σε θέλω. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Αλλά υποθέτω... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...αν σ'αγαπώ... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...Πρέπει να σε αφήσω να προχωρήσεις». 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 Εντάξει, γιε μου, πρέπει να φύγεις τώρα. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Ας προχωρήσουμε. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Θα ήταν εντάξει... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...αν αναβάλουμε αυτό προς το παρόν για λίγο; 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Θα ήταν εντάξει; 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Αναβλήθηκε για 30 ημέρες. Επόμενη περίπτωση. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 Δεν σε έχω δει να προπονείσαι τόσο δύσκολο από το σχολείο. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Ναι, ξέρεις, αν θέλω για να εντυπωσιάσει αυτούς τους ανιχνευτές κολεγίων... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...τότε πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Περίμενε, περίμενε. Δεν προσπαθείς ακόμα για να πάρεις υποτροφία, εσύ; 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Πρόσεχε φίλε. Δεν θέλετε για να βγούμε από το μονοπάτι του πνεύματος. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Δεν υπάρχει μονοπάτι, Νεντ! Δεν υπάρχει μονοπάτι! Δεν μπορώ να το κάνω! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Απλώς τους το έκανα χειρότερο. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Η γυναίκα μου είναι πιο χαρούμενη, όλοι είναι πιο ευτυχισμένοι με εμένα εκτός φωτογραφίας, Νεντ. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, μαμά. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Γεια, Χρυσό, σώσε κάτι για το παιχνίδι ε; 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Απλά ζέσταμα, κόουτς. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Έχω μερικές εσωτερικές πληροφορίες για εσάς. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 Ο πρόσκοπος από την Πολιτεία του Οχάιο επέστρεψε, και ο προπονητής είναι μαζί του. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Παίζεις το μισό παιχνίδι Ξέρω ότι είσαι ικανός... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ...θα παίζετε κολεγιακή μπάλα του χρόνου, ε; 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - Αυτό είναι το σχέδιο, κόουτς. - Δώσε μου την μπάλα. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Εντάξει, μαζευτείτε, ιμάντες. Χρόνος εικόνας. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Προσπαθήστε να μην σπάσετε την κάμερα. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 Ανυπομονώ να πάω στο Τζορτζτάουν και αρχίστε να βγαίνετε με αγόρια από το κολέγιο. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Νόμιζα ότι ο Μαρκ έκανε παρέα με τον Άλεξ για να φτάσει σε μένα, όχι εσύ. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 Εντάξει, κυρίες, ας το φέρουμε μέσα. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Τζέιν! Ιωάννα! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Ιωάννα! Λυπάμαι, συγγνώμη. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Νεντ, Νεντ, Νεντ. - Ω, συγγνώμη. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 - Νεντ. Ναι. Γεια. - Γεια. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι κάνεις; 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Το έκανα εξάσκηση, ε. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 Καλά. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Μόλις είδα τον καλύτερό μου φίλο να χάνει τα πάντα από οτιδήποτε σημαίνουν γι' αυτόν. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 Και ίσως δεν θα είμαστε ποτέ εκεί, αλλά... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά σας το έχω πει πριν από αυτό είμαι ο κύριος... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Ναι. ...και δεν με βλέπουν... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...με τους γονείς των μαθητών μου. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Όμως, Τζέιν, πώς μπορείς να σε δουν μαζί μου... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...όταν φοράω ο μανδύας της αορατότητας; 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Τζέιν, το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία για να γίνουμε φίλοι. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Γιατί εσύ είσαι ο ένας Θέλω δίπλα μου... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...όταν καταιγίζω το Ξωτικό Κάστρο του Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Μπορείτε να λεηλατήσετε το μπουντρούμι μου ανά πάσα στιγμή. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Θα φέρω το μακρύ μου τόξο. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Πολεμιστές! Ναι! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Ερχομαι. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Ω, Θεέ μου. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 Μαμά; Είσαι καλά; 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 Δεν μπορώ να είμαι ξανά εδώ. πρέπει να πάω. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - Το παιχνίδι. Αυτό είναι το μέλλον σου. - Το μωρό είναι το μέλλον μου. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 Είναι τρελό, Μάικ. Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πετάξεις όλα αυτά. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Αντίο, Μάικ. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 αστέρι γυμνασίου. Ποτέ δεν ανταποκρίθηκε στις δυνατότητες. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 -Τι κάνεις; - Θέλω να ζήσω στο παρελθόν. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να το είχες κάντε τα πάντα ξανά. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 Γειά σου;! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 Είναι μια κλασική ιστορία μεταμόρφωσης. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Πνευματικός οδηγός; 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Εσύ και εγώ, είμαστε μαζί σε αυτό. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Είναι η σειρά σου τώρα. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Ταξίδια. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Πράσινη μπάλα! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, μπες εκεί μέσα! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 Κόκκινος! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Ουλή; 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 Κόκκινος; 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 είσαι εσύ. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Γεια. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Γεια"; 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Μπορώ να εξηγήσω. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Μπορείτε; 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Όχι, καθόλου. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Δεν χρειάστηκε να με ξαναπάς. - Ναι, το έκανα, γιατί σε αγαπώ. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Είσαι η καλύτερη απόφαση Έκανα ποτέ, απλά το ξέχασα. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 Και μετά έπεσα από μια γέφυρα και τα πράγματα έγιναν πολύ περίεργα μετά από αυτό. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Αλλά δεν πρόκειται να το ξεχάσω ποτέ ξανά. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει σε κακή διάθεση για το τελευταίο... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 χρόνια. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Αλλά αν με αφήσεις, στο ορκίζομαι, θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου το φτιάχνω σε σένα. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Νόμιζα ότι ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...αλλά τώρα ξέρω ότι απλά θέλω μια δεύτερη ευκαιρία μαζί σου... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Παράξενο. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Ναι. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 μου έλειψες. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Ναι, θα σε βάλω κάτω γιατί αυτό ήταν πολύ πιο εύκολο πριν. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Ναι, είχες αυτό το six-pack το πράγμα πηγαίνει. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Υπάρχει περίπτωση να το ξαναδώ; 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Ήξερα ότι με έλεγχες. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Πάω! Πάω! Πάω! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Ωστόσο, οι ενήλικες μπορούν να το έχουν. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 Λοιπόν, θα το δουλέψω. Ίσως πάω για τζόκινγκ στο σπίτι. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Νεντ, γεια. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Μάζεψα όλα μου τα πράγματα και ήθελα να δώσεις το κλειδί σου πίσω και να πεις ευχαριστώ. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Γεια, ουα. Όχι. Όχι. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Δεν περίμενα να δω εσύ εκεί, κύριε Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Σας ευχαριστώ. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 Η Δύναμη είναι ισχυρή σε αυτό. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι σε βλέπω στη δουλειά, αφεντικό. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Ω, ναι, προπονητής O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 Και χμ, είμαστε πολύ χαρούμενοι να σε έχω στο πλοίο. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Φίλε, σου έχω κάτι για την πρώτη σου μέρα στη νέα σου δουλειά. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Μη σκέφτεσαι πόσο κοστίζει, δεν είναι πολλά. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Γεια σου, μου πήρες ένα σφύριγμα. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Μην το φυσάς. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Παίξτε μεγάλα. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 Κι εσύ. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Καλή τύχη. - Σ' αγαπώ! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 Σας αγαπώ! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org